1
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
Kolikrát ještě?
Další dva by to měly vyrovnat.

2
00:00:17,441 --> 00:00:19,080
Jeden.

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,358
Víš, co udělali?
ve Starém zákoně

4
00:00:24,359 --> 00:00:26,920
k lidem, kteří odmítali
na jejich dluhy?

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,400
Ukamenovali je k smrti.
Zabořili hlavy dovnitř.

6
00:00:31,401 --> 00:00:33,200
To není pravda.

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
Podívejte se. Nepotřebuji.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,719
Na rozdíl od tebe jsem to četl.

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,479
Vsadím se. Kryt ke krytu.

10
00:00:41,480 --> 00:00:42,880
Dobrá malá katolička.

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,440
Jsi prostě dobrá manželka,
pamatovat si?

12
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
Nech mě slyšet, jak to říkáš.

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
Jsem dobrá manželka.

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,360
Pokud o tom někdy pochybujete...

15
00:01:02,680 --> 00:01:07,279
pak si vzpomeňte,
pokud nedostanu, co jsem dlužen,

16
00:01:07,280 --> 00:01:11,720
Změním tě z manželky
vdově v mrknutí oka.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,440
přísahám.

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,680
Tak mi pomoz, Bože.

19
00:01:31,230 --> 00:01:39,230
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

20
00:01:57,640 --> 00:01:59,040
Dobré ráno!

21
00:02:26,920 --> 00:02:28,479
Dvě nádoby na nádobí.

22
00:02:28,480 --> 00:02:31,200
Talíře na začátku, ubrousky
na konci. Slané až sladké.

23
00:02:31,201 --> 00:02:32,600
Ano, reverende.

24
00:02:40,240 --> 00:02:42,960
Otče Browne!
Jsem rád, že jsi mohl přijít.

25
00:02:44,480 --> 00:02:45,558
Jak bych nemohl?

26
00:02:45,559 --> 00:02:47,798
Říká se to
pozval jsi polovinu mého stáda.

27
00:02:47,799 --> 00:02:49,878
Nedalo se odolat
sdílet své štěstí.

28
00:02:49,879 --> 00:02:52,558
♪ dokud to neplánujete
o pytláctví kohokoli z mých duší.

29
00:02:52,559 --> 00:02:55,200
Ani ve snu by mě to nenapadlo!
Jste zlý muž, reverende.

30
00:02:58,320 --> 00:02:59,639
♪ ještě chvíli.

31
00:02:59,640 --> 00:03:04,159
Ach! Tam ne.
V salátu opadnou okvětní lístky.

32
00:03:04,160 --> 00:03:07,239
Vypadá to pěkně. Jako obloha.

33
00:03:07,240 --> 00:03:11,239
Susie? paní McCarthyová?
Jako bych nikdy neopustil St Mary's!

34
00:03:11,240 --> 00:03:12,439
Souhlas.

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,358
Reverend Bohun mě požádal, abych upekl

36
00:03:14,359 --> 00:03:18,880
některé z mých oceněných jahod
koláčky. Takže, jak bych mohl odmítnout?

37
00:03:18,881 --> 00:03:20,999
A jak můžu?

38
00:03:21,000 --> 00:03:23,559
Ještě ne! Když přijdou hosté.

39
00:03:23,560 --> 00:03:25,479
Myslel jsem, že jsem host.

40
00:03:25,480 --> 00:03:29,799
Kluski z makiem I rodzynkami.
V Polsku je velmi populární.

41
00:03:29,800 --> 00:03:31,960
s kým? Domácí mazlíčci?

42
00:03:34,560 --> 00:03:36,000
Mmm!

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,839
Myslím, že ne, reverende.

44
00:03:41,840 --> 00:03:44,679
Simeon má dnes hodně práce.

45
00:03:44,680 --> 00:03:46,839
Jste zaneprázdněni na koláčky a čaj?

46
00:03:46,840 --> 00:03:49,200
No, právě jsem
začal připravovat oběd.

47
00:03:49,201 --> 00:03:51,879
Přijďte potom. Prosím!

48
00:03:51,880 --> 00:03:53,520
Bez tebe to nebude ono.

49
00:03:54,640 --> 00:03:56,079
Ano, v pořádku.

50
00:03:56,080 --> 00:03:57,280
Úžasné.

51
00:04:09,600 --> 00:04:12,519
Takže, co myslíš? Hmm?

52
00:04:12,520 --> 00:04:13,880
Nová věž s hodinami.

53
00:04:13,881 --> 00:04:17,559
Nové střešní břidlice, litinové číselníky,
úplně nový zvonek.

54
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
Kembleford uslyší první
zaznít přesně v 15 hodin.

55
00:04:21,321 --> 00:04:22,799
jsi si jistý?

56
00:04:22,800 --> 00:04:24,439
co tím myslíš?

57
00:04:24,440 --> 00:04:28,480
No, zdá se, že běží
asi deset sekund příliš pomalu.

58
00:04:29,920 --> 00:04:32,320
To nemůžeš říct
z kapesních hodinek.

59
00:04:32,321 --> 00:04:34,079
Taháš mě za nohu.

60
00:04:34,080 --> 00:04:35,560
Ani ve snu by mě to nenapadlo!

61
00:04:47,000 --> 00:04:48,279
Smažit k obědu?

62
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
No, myslel jsem, že si to zasloužíš,
pracoval jsi tak tvrdě.

63
00:04:54,280 --> 00:04:55,918
Oh, a moc se nevzrušuj,

64
00:04:55,919 --> 00:04:59,438
ale řekl jsem reverendovi, že ano
dostaňte se k jeho extravaganci později.

65
00:04:59,439 --> 00:05:01,520
Oh, mám další tři práce.

66
00:05:01,521 --> 00:05:04,479
Já vím, ale mohli jsme si to dovolit
krátká přestávka.

67
00:05:04,480 --> 00:05:08,080
Nemůžeme si nic dovolit,
alespoň sami smaženici, můžeme?

68
00:05:09,760 --> 00:05:11,879
Podívejte. Podívej...

69
00:05:11,880 --> 00:05:13,479
omlouvám se.

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
omlouvám se. Nádherně voní.

71
00:05:18,200 --> 00:05:20,399
Co?

72
00:05:20,400 --> 00:05:21,559
Co?

73
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
já jsem jen...

74
00:05:24,240 --> 00:05:26,040
jen si pomyslím, jaké mám štěstí.

75
00:05:31,000 --> 00:05:32,799
co jsem řekl?

76
00:05:32,800 --> 00:05:34,080
Nic.

77
00:05:35,240 --> 00:05:37,120
Jsem jen unavený, to je vše.

78
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
Tohle nebudeš nosit
ke stolu, jsi? Je to špinavé.

79
00:05:51,280 --> 00:05:53,159
Lepší?

80
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
Coo-eee!

81
00:05:57,320 --> 00:05:59,719
Omlouvám se, že vás ruším!

82
00:05:59,720 --> 00:06:02,320
divil jsem se
kdybychom si mohli půjčit...

83
00:06:02,321 --> 00:06:04,079
Oh!

84
00:06:04,080 --> 00:06:06,119
Něco si obléknu.

85
00:06:06,120 --> 00:06:07,600
Ano, děkuji.

86
00:06:09,040 --> 00:06:10,839
Došly nám talíře.

87
00:06:10,840 --> 00:06:15,000
Myslím, že budeme potřebovat 10 nebo 15
alespoň, pokud můžete ušetřit.

88
00:06:18,480 --> 00:06:21,438
Získal jsem ocenění
jahodové koláčky

89
00:06:21,439 --> 00:06:24,040
a očekávám je
být populární jako vždy.

90
00:06:36,240 --> 00:06:39,680
"Děkuji, drahá." Nemáš zač.
Velmi si toho vážím.“

91
00:06:58,120 --> 00:07:00,158
Při pomyšlení se třesu
co jsem mohl vidět

92
00:07:00,159 --> 00:07:01,678
kdybych dorazil o pár minut později.

93
00:07:01,679 --> 00:07:05,680
Musíte uznat ten vývoj
činí Boha v nejlepším případě nadbytečným.

94
00:07:06,880 --> 00:07:10,560
Ne, naopak. Majestát z
tapisérie života odhaluje božské.

95
00:07:10,561 --> 00:07:12,079
Nepopírá to.

96
00:07:12,080 --> 00:07:14,158
Měl bys strávit nějaký čas
se mnou v terénu,

97
00:07:14,159 --> 00:07:16,078
pozorování hmyzu
jeden druhého požírat.

98
00:07:16,079 --> 00:07:17,880
Pak mi řekni, jak božské
myslíš, že je.

99
00:07:17,881 --> 00:07:21,039
To zní fascinující.
Miluju kempování.

100
00:07:21,040 --> 00:07:22,839
Řekni mi kdy a kde.

101
00:07:22,840 --> 00:07:24,519
Otče Browne!

102
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
Povídání o divoké přírodě...

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,720
Lady Felicio, zdá se, že ano
něco hnízdí ve vašem klobouku.

104
00:07:31,721 --> 00:07:34,079
Ó! Ty mě lechtáš, otče.

105
00:07:34,080 --> 00:07:36,120
Slyšel jsem, že nás později bavíš.

106
00:07:36,121 --> 00:07:39,759
Reverend Bohun trval na svém
Provádím svou Habaneru.

107
00:07:39,760 --> 00:07:40,879
Jsem si jistý, že ano.

108
00:07:40,880 --> 00:07:44,240
Polská pochoutka?
Oceněný koláček? Oh, jak krásné.

109
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
Vypadá to jako moje pozvání
ztratil se v příspěvku.

110
00:08:22,000 --> 00:08:24,039
Ekumenická harmonie.

111
00:08:24,040 --> 00:08:25,640
Zahřeje u srdce.

112
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Katolíci a anglikáni
společně si dát čaj,

113
00:08:29,721 --> 00:08:31,999
předstírat, že jsem celý kamarád.

114
00:08:32,000 --> 00:08:33,759
Předstírat?

115
00:08:33,760 --> 00:08:35,279
Oh, no tak, otče.

116
00:08:35,280 --> 00:08:37,960
Pod tím vším, co si myslíte
druhá strana jde do pekla.

117
00:08:37,961 --> 00:08:43,079
A kromě toho všechna ta pompéznost
a výbuch katolicismu,

118
00:08:43,080 --> 00:08:45,679
je to všechno trochu hloupé, ne?

119
00:08:45,680 --> 00:08:46,920
Norman!

120
00:08:48,520 --> 00:08:49,999
Odpusť mému bratrovi.

121
00:08:50,000 --> 00:08:53,038
Má právo na svůj názor.
Jakkoli je to odporné.

122
00:08:53,039 --> 00:08:55,078
já, pro jednoho,
najít Normanovu upřímnost osvěžující.

123
00:08:55,079 --> 00:08:56,920
Osvěžující jako použitá toaleta!

124
00:08:58,000 --> 00:09:01,519
Oh, omlouvám se.
To bylo nanejvýš neslušné.

125
00:09:01,520 --> 00:09:04,400
Ehm, oceněný koláček?

126
00:09:11,840 --> 00:09:14,399
Jste vulgární muž.

127
00:09:14,400 --> 00:09:16,319
paní Felicie,

128
00:09:16,320 --> 00:09:20,479
Možná se mýlím, ale soudím
svým obecným vystupováním

129
00:09:20,480 --> 00:09:24,520
a způsob, jakým se na mě díváš,
Řekl bych, že tě dělám randy.

130
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Elizabeth, neviděl jsem
jsi chvíli na mši.

131
00:09:50,161 --> 00:09:51,439
je něco špatně?

132
00:09:51,440 --> 00:09:54,040
Omlouvám se, otče. Prostě zaneprázdněn.

133
00:09:55,520 --> 00:09:57,160
Já tě nekárám.

134
00:09:58,400 --> 00:10:00,440
Je něco, co chceš?
mluvit? ne...

135
00:10:00,441 --> 00:10:02,520
Všechno je v pořádku. Děkuju.

136
00:10:13,240 --> 00:10:14,840
Máš být pryč!

137
00:10:14,841 --> 00:10:16,279
Potřebuji více peněz.

138
00:10:16,280 --> 00:10:18,518
Dal jsem ti 10 liber.
Nedostanete ani korunu navíc.

139
00:10:18,519 --> 00:10:20,158
Víte, jak drahý je Londýn?

140
00:10:20,159 --> 00:10:22,760
Bude vás to stát víc
jestli tu zůstaneš. to garantuji.

141
00:10:34,480 --> 00:10:37,840
♪ Miluji

142
00:10:39,040 --> 00:10:41,560
♪ Miluji

143
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
♪ Miluji

144
00:10:46,840 --> 00:10:48,359
♪ Miluji

145
00:10:48,360 --> 00:10:52,319
♪ L'amour est enfant de boheme

146
00:10:52,320 --> 00:10:55,999
♪ Il n'a jamais
♪ amais, connu de loi

147
00:10:56,000 --> 00:10:58,399
♪ Si tu ne m'aimes pas... ♪

148
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
co to děláš?! Pojď!

149
00:11:04,560 --> 00:11:07,438
Na něco jsi zapomněl, ty hnusák,
odporný hlodavec!

150
00:11:07,439 --> 00:11:09,000
Skončil jsi, Barnesi.

151
00:11:34,840 --> 00:11:37,240
Takže tady se schováš
dobré věci, že?

152
00:11:45,400 --> 00:11:47,440
Přerušuji tě.

153
00:11:48,720 --> 00:11:51,998
Promiňte? Otec nechal doložku
v dědictví.

154
00:11:51,999 --> 00:11:55,240
Svěřuje mi kabelky,
včetně veškeré držby nemovitostí.

155
00:11:55,241 --> 00:11:56,800
Vyvolávám to.

156
00:11:57,960 --> 00:12:00,158
Myslíš, že jsem to chtěl?
přijít na tohle?

157
00:12:00,159 --> 00:12:01,478
Jste mimo kontrolu.

158
00:12:01,479 --> 00:12:04,518
Pití, hazardní hry,
uspokojování vašich nejnižších chutí.

159
00:12:04,519 --> 00:12:07,520
To je lež.
Vše je tam černé na bílém.

160
00:12:09,880 --> 00:12:11,639
Stejně jako toto.

161
00:12:11,640 --> 00:12:14,520
Ještě není pozdě
abys byl zachráněn, Normane.

162
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
Prosím.

163
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Modleme se.

164
00:12:38,160 --> 00:12:39,680
je to pravda?

165
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
Ó!

166
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
V pořádku?

167
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Věřte, že oživíte párty.

168
00:13:42,920 --> 00:13:45,038
Poker stále běží
na příští víkend?

169
00:13:45,039 --> 00:13:48,920
Ne plotu, ale teď ne
potřebují přízraky patolízalů.

170
00:13:59,520 --> 00:14:03,120
Kde je reverend? Chystá se
zmeškat jeho velký okamžik. Ach!

171
00:14:03,121 --> 00:14:04,840
Ó!

172
00:14:06,240 --> 00:14:08,039
Všechno v pořádku?

173
00:14:08,040 --> 00:14:11,600
Budu v pořádku. Nemůžu dopustit na mého bratra
lumpárny zkazí den.

174
00:14:11,601 --> 00:14:14,199
Ne. Děkuji, že jste přišli.

175
00:14:14,200 --> 00:14:17,759
Moje upřímná omluva
pro fracas dříve.

176
00:14:17,760 --> 00:14:19,799
Nenecháme tím věci pokazit.

177
00:14:19,800 --> 00:14:23,198
Bylo nás požehnaně
krásné počasí a asi

178
00:14:23,199 --> 00:14:27,080
deset sekund budeme požehnáni
se zvukem slavných zvonů.

179
00:14:28,560 --> 00:14:32,879
Deset, devět, osm, sedm, šest,

180
00:14:32,880 --> 00:14:38,000
pět, čtyři, tři, dva, jedna.

181
00:15:04,960 --> 00:15:07,479
Norman! Žádný!

182
00:15:07,480 --> 00:15:09,240
Ó, milý Ježíši!

183
00:15:12,240 --> 00:15:13,920
Je mrtvý.

184
00:15:22,840 --> 00:15:25,439
Vypadá to jako jediná rána
do hlavy.

185
00:15:25,440 --> 00:15:27,878
Lebka byla
rozdrcený jako skořápka vejce.

186
00:15:27,879 --> 00:15:30,840
Fragmenty kosti poháněné
skrz zem a tělo.

187
00:15:32,440 --> 00:15:35,039
Možná bys měl jít dovnitř.

188
00:15:35,040 --> 00:15:36,318
Nikam nejdu.

189
00:15:36,319 --> 00:15:37,480
Hledejte zbraň.

190
00:15:39,920 --> 00:15:43,360
Lady Felicie, viděla jste někoho?
utíkat z místa činu?

191
00:15:43,361 --> 00:15:45,439
Nemůžu, ehm...

192
00:15:45,440 --> 00:15:46,880
já jen...

193
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
To je v pořádku. Nespěchejte.

194
00:15:52,120 --> 00:15:53,480
Čistil jsem si klobouk.

195
00:15:55,920 --> 00:16:00,520
Podíval jsem se ven a viděl jsem
ležel tam.

196
00:16:02,080 --> 00:16:05,839
Já... nikoho jiného jsem neviděl.

197
00:16:05,840 --> 00:16:08,679
omlouvám se,
Myslím, že si musím lehnout.

198
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Pojď. Ano.

199
00:16:12,960 --> 00:16:15,278
Budu potřebovat vyjádření
od vás všech.

200
00:16:15,279 --> 00:16:16,800
Kdo naposledy viděl pana Bohuna živého?

201
00:16:22,480 --> 00:16:25,759
Není to zřejmé? Vrah.

202
00:16:25,760 --> 00:16:28,078
Napadl ho
méně než hodinu předtím

203
00:16:28,079 --> 00:16:30,000
před desítkami svědků.

204
00:16:30,001 --> 00:16:31,639
Pane Barnesi?

205
00:16:31,640 --> 00:16:34,599
Pane Barnesi, udělal jste to?

206
00:16:34,600 --> 00:16:36,520
Dostal, co k němu přicházelo.

207
00:16:36,521 --> 00:16:38,519
Je to přiznání?

208
00:16:38,520 --> 00:16:41,839
Nepotřebujete přiznání.
Podívejte se na jeho hlavu.

209
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
Kdo jiný by mohl zasadit takovou ránu?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
Inspektor.

211
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
Je to jeden z vašich?

212
00:17:04,120 --> 00:17:06,040
Jo.

213
00:17:08,960 --> 00:17:10,878
Simeone Barnesi, zatýkám tě

214
00:17:10,879 --> 00:17:13,358
kvůli podezření z vraždy
Normana Bohuna.

215
00:17:13,359 --> 00:17:15,920
Nejste povinni
říct cokoliv... Počkejte!

216
00:17:19,960 --> 00:17:21,560
Byl jsem to já.

217
00:17:24,840 --> 00:17:26,319
Udělal jsem to.

218
00:17:26,320 --> 00:17:28,799
Ne. Omlouvám se, reverende.

219
00:17:28,800 --> 00:17:30,399
To není možné.

220
00:17:30,400 --> 00:17:33,318
Podívejte se na ni. Ona nemá ani jedno
síla ani brutalita.

221
00:17:33,319 --> 00:17:35,718
Paní Barnesová, pokud se snažíte
chránit svého manžela...

222
00:17:35,719 --> 00:17:37,400
Ukradl jsem kladivo z kovárny.

223
00:17:38,680 --> 00:17:40,240
Připlížil jsem se za ním.

224
00:17:41,880 --> 00:17:45,280
A... A já ho udeřil.
Přísahám, je to pravda.

225
00:17:47,480 --> 00:17:48,959
Tak mi pomoz Bože.

226
00:17:48,960 --> 00:17:50,600
Alžběta.

227
00:17:52,160 --> 00:17:54,479
Elizabeth Barnes,

228
00:17:54,480 --> 00:17:56,758
Zatýkám tě
za vraždu Normana Bohuna.

229
00:17:56,759 --> 00:17:59,518
Nejste povinni nic říkat
pokud si to nepřejete udělat,

230
00:17:59,519 --> 00:18:01,758
ale co říkáš
bude stažena písemně

231
00:18:01,759 --> 00:18:03,600
a může být podán jako důkaz.

232
00:18:26,880 --> 00:18:29,639
Tolik jsem se ho snažil zachránit.

233
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
já vím.

234
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
Nemůžu uvěřit Elizabeth
mohl udělat tohle.

235
00:18:38,720 --> 00:18:40,479
Musel to být Simeon.

236
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
Taky ji mám rád, ale nesmíme
dovolit našim emocím, aby nás oslepily

237
00:18:43,921 --> 00:18:47,039
k možnosti
že může být vinna.

238
00:18:47,040 --> 00:18:48,839
Ne z vraždy.

239
00:18:48,840 --> 00:18:51,719
Ne ona. Není to v její povaze.

240
00:18:51,720 --> 00:18:52,918
I když máš pravdu,

241
00:18:52,919 --> 00:18:55,638
nemusí nutně následovat
že Simeon je viníkem.

242
00:18:55,639 --> 00:18:57,198
Věřte, že budete hledat záhady

243
00:18:57,199 --> 00:19:00,038
když je pravda
přímo před tvýma očima.

244
00:19:00,039 --> 00:19:03,958
Nehledám tolik záhad,
když mě přijdou hledat.

245
00:19:03,959 --> 00:19:07,558
A vaše záliba ve špionážních románech
a křížovky?

246
00:19:07,559 --> 00:19:09,280
To je vám vnuceno, že?

247
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Možná máte pravdu.

248
00:19:14,080 --> 00:19:18,038
Ale musíš uznat, že tvůj bratr
měl určitou pověst.

249
00:19:18,039 --> 00:19:20,118
A Simeon Barnes
není jediná osoba

250
00:19:20,119 --> 00:19:21,720
kdo bude rád, že je pryč.

251
00:19:23,120 --> 00:19:25,478
Pak přiznáš Elizabeth
může být nevinný?

252
00:19:25,479 --> 00:19:27,040
Nikdy jsem neřekl jinak.

253
00:19:27,041 --> 00:19:29,279
Pak si promluvte s inspektorem.

254
00:19:29,280 --> 00:19:31,240
Znáš ho lépe než já.
Řekni mu to.

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,160
Nemyslím si, že mě ocení
zasahující.

256
00:19:38,640 --> 00:19:40,400
Kdy vás to předtím zastavilo?

257
00:20:04,840 --> 00:20:07,360
Říká, že Norman vyhrožoval
zabít svého manžela,

258
00:20:07,361 --> 00:20:09,279
tak se k němu dostala jako první.

259
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
O moc víc se dostat nedá
z ní než to.

260
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
Ale teď tomu dala své jméno.

261
00:20:14,401 --> 00:20:17,239
Když lže, moc to neznamená.

262
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
To dělá
žalující právníci.

263
00:20:37,800 --> 00:20:40,759
Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil.

264
00:20:40,760 --> 00:20:43,200
Už je to jeden měsíc
od mého posledního přiznání.

265
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
Měl jsem vztahy
mimo manželství.

266
00:20:51,720 --> 00:20:53,080
Dvakrát.

267
00:20:55,080 --> 00:20:57,959
Myslel jsem, že jste vy a Simeon šťastní.

268
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
Byli jsme.

269
00:21:00,400 --> 00:21:02,599
Simeon...

270
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
Hraje se.

271
00:21:05,680 --> 00:21:08,280
Našel jsem bankovku IOU na 50 liber.

272
00:21:09,840 --> 00:21:13,239
Poker. Přišli bychom o všechno.

273
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
Dům...

274
00:21:16,680 --> 00:21:18,358
Snažil jsem se s ním o tom mluvit,

275
00:21:18,359 --> 00:21:21,040
ale řekl mi, abych se nebál,
že by to vyřešil.

276
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
Typický muž.

277
00:21:25,720 --> 00:21:28,920
Tak jsem šel do Normana
a prosil jsem ho, aby se dluhu vzdal.

278
00:21:30,680 --> 00:21:32,360
A souhlasil...

279
00:21:33,880 --> 00:21:35,400
pod podmínkou, že...

280
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
Je mi to tak líto, Elizabeth.

281
00:21:45,160 --> 00:21:47,680
Je ještě něco?
chceš se přiznat?

282
00:21:50,960 --> 00:21:52,360
Ne.

283
00:21:53,640 --> 00:21:56,359
Pak to musíte říct inspektorovi.

284
00:21:56,360 --> 00:21:58,479
Neuvidím svého manžela viset.

285
00:21:58,480 --> 00:22:01,118
Norman Bohun měl
libovolný počet nepřátel.

286
00:22:01,119 --> 00:22:04,958
Tedy až do jednoho z nich
se objeví s krví na rukou,

287
00:22:04,959 --> 00:22:06,640
Neřeknu nic jiného.

288
00:22:19,680 --> 00:22:21,159
Nic?

289
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
Víš, rád bych ti to řekl.

290
00:22:24,400 --> 00:22:26,519
Co třeba tohle?

291
00:22:26,520 --> 00:22:29,320
Poklepej svým brolly na podlahu,
jednou pro ano, dvakrát pro ne.

292
00:22:30,480 --> 00:22:32,318
Víš, že to není tak jednoduché.

293
00:22:32,319 --> 00:22:33,600
Je to ženský život.

294
00:22:33,601 --> 00:22:36,200
A její duše, abychom nezapomněli.

295
00:22:38,800 --> 00:22:40,279
inspektor...

296
00:22:40,280 --> 00:22:43,160
Byly to její otisky prstů
nalezený na kladivu?

297
00:22:43,161 --> 00:22:44,759
Oh, ne, nechceš.

298
00:22:44,760 --> 00:22:46,240
Snažím se jen pomoci.

299
00:22:46,241 --> 00:22:48,119
Pak quid pro quo.

300
00:22:48,120 --> 00:22:50,599
Vidíš? Umím taky trochu latinsky.

301
00:22:50,600 --> 00:22:52,719
Víš, že nemůžu.

302
00:22:52,720 --> 00:22:54,318
Myslel jsem, že jsi odpadlík.

303
00:22:54,319 --> 00:22:56,238
Sotva.
I když jsem polichocen, že si to myslíš.

304
00:22:56,239 --> 00:22:58,360
Pak udělejte hrdinskou věc
a řekni mi, co víš.

305
00:23:00,160 --> 00:23:03,318
Pak, pokud nemáte informace
související s tímto vyšetřováním,

306
00:23:03,319 --> 00:23:06,400
informace, které skutečně můžete
sdílejte, nepleťte se.

307
00:23:49,160 --> 00:23:52,520
Otče, ve kterých patrech mě chceš
udělat první? Presbytář nebo kostel?

308
00:23:53,720 --> 00:23:55,159
ano, proč ne?

309
00:23:55,160 --> 00:23:57,879
Dobré ráno, otče. Susie.

310
00:23:57,880 --> 00:24:01,038
Myslel jsem, že začnu
na čtvrtletních účtech.

311
00:24:01,039 --> 00:24:03,640
neobtěžuj se,
posledních pár dní byl na Měsíci.

312
00:24:05,520 --> 00:24:06,879
Otec Brown?

313
00:24:06,880 --> 00:24:10,240
jsi v pořádku?
Měl jsi ten výraz ve tváři.

314
00:24:11,520 --> 00:24:12,919
Podívejte?

315
00:24:12,920 --> 00:24:14,639
Točení kol.

316
00:24:14,640 --> 00:24:17,678
Obvykle se vám takový pohled nenaskytne
pokud není něco v nepořádku.

317
00:24:17,679 --> 00:24:19,960
Nic se neděje. Nebojte se.

318
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Tak co, jdeš na pohřeb?

319
00:24:23,041 --> 00:24:24,279
Mm.

320
00:24:24,280 --> 00:24:27,320
Opravdu si myslíte, paní Barnesová?
je zodpovědný za...?

321
00:24:27,321 --> 00:24:28,920
proč to říkáš?

322
00:24:32,640 --> 00:24:34,439
Myslíš, že Susie...?

323
00:24:34,440 --> 00:24:36,519
Jestli to ze mě musíš dostat,

324
00:24:36,520 --> 00:24:40,118
Viděl jsem, jak se Susie a Norman hádají
krátce předtím, než byl nalezen zavražděný.

325
00:24:40,119 --> 00:24:43,360
A když se inspektor zeptal
kdyby někdo viděl Normana

326
00:24:43,361 --> 00:24:46,440
než se to stalo,
nic neřekla.

327
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
O čem se hádali?
já...

328
00:24:54,280 --> 00:24:57,280
já nevím.
Myslím, že to bylo o penězích.

329
00:25:00,880 --> 00:25:05,919
I tak je Susie stěží ten typ
spáchat chladnokrevnou vraždu.

330
00:25:05,920 --> 00:25:08,480
To říkáš jen ty
protože ji máš tak rád.

331
00:25:09,720 --> 00:25:12,840
Myslíte, že bych to měl říct
Inspektor Valentine?

332
00:25:12,841 --> 00:25:14,439
Ještě ne.

333
00:25:14,440 --> 00:25:16,000
Promluvím si se Susie sám...

334
00:25:16,001 --> 00:25:17,600
"po pohřbu."

335
00:25:29,200 --> 00:25:31,160
Jsi v pořádku, Wilfrede?

336
00:25:34,000 --> 00:25:37,519
Mám nějaké občerstvení.
Dám je ven.

337
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
Nedělej si starosti,
nezůstanu.

338
00:25:43,120 --> 00:25:44,360
Dobře.

339
00:25:47,800 --> 00:25:49,520
Mluvil jsi s Elizabeth?

340
00:25:49,521 --> 00:25:51,479
Ano. A?

341
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
Řekněme, že to vyšetřuji.

342
00:26:01,120 --> 00:26:04,718
Vždy smutné, když přijde tak málo lidí
vzdát jim úctu.

343
00:26:04,719 --> 00:26:06,678
Dokonce i pro někoho, jako je Norman?

344
00:26:06,679 --> 00:26:10,640
Zřejmě si nemyslíš
byl špatný druh? Být jeho přítelem.

345
00:26:10,641 --> 00:26:13,439
Možná jsem špatný druh, otče.

346
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
Přemýšlejte o tom.

347
00:26:17,240 --> 00:26:19,559
Nepřipadáš mi jako jeden.

348
00:26:19,560 --> 00:26:22,520
No, vzhled a tak.

349
00:26:37,880 --> 00:26:40,120
Proč to nepřiznáš?

350
00:26:41,720 --> 00:26:44,358
Vaše žena je ve vězení za zločin
nespáchala.

351
00:26:44,359 --> 00:26:46,158
Nemluv se mnou o mé ženě.

352
00:26:46,159 --> 00:26:48,198
Nebojíš se věčnosti v pekle?

353
00:26:48,199 --> 00:26:50,718
Co jako svého bratra myslíš?
Cizoložník?

354
00:26:50,719 --> 00:26:52,518
Protože tam je teď,
není on?

355
00:26:52,519 --> 00:26:54,718
Oheň svlékne maso
z jeho kostí.

356
00:26:54,719 --> 00:26:56,800
Věčnost bouřlivé agónie.

357
00:26:56,801 --> 00:26:58,000
Přestaň!

358
00:26:59,960 --> 00:27:01,918
Co to je, dvoubodový útok?

359
00:27:01,919 --> 00:27:03,838
Půjdeme dovnitř, reverende?

360
00:27:03,839 --> 00:27:05,558
Nestaráš se o svou ženu?

361
00:27:05,559 --> 00:27:07,760
Řekl jsem, nemluv se mnou
o mé ženě!

362
00:27:07,761 --> 00:27:09,799
Pane Barnesi!

363
00:27:09,800 --> 00:27:11,040
Vidíš?

364
00:27:28,600 --> 00:27:29,840
Ó.

365
00:27:31,600 --> 00:27:34,679
Oh, došel mi dezinfekční prostředek.

366
00:27:34,680 --> 00:27:36,400
Dezinfekční prostředek.

367
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
Půjdu do obchodů.

368
00:27:39,800 --> 00:27:41,120
Ano, drahá.

369
00:28:25,560 --> 00:28:26,800
Dobré ráno.

370
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Dobré ráno.

371
00:29:59,680 --> 00:30:01,440
Všichni máme své neřesti.

372
00:30:02,440 --> 00:30:04,040
Přicházím v míru.

373
00:30:08,280 --> 00:30:09,760
Sleduješ mě?

374
00:30:11,960 --> 00:30:13,639
Vinen podle obžaloby.

375
00:30:13,640 --> 00:30:16,438
Poslední věc, kterou někdo chce
tady je kazatel.

376
00:30:16,439 --> 00:30:17,678
Nepřišel jsem kázat.

377
00:30:17,679 --> 00:30:19,958
Co takhle vyrobit
jsi užitečný?

378
00:30:19,959 --> 00:30:23,560
Použijte svůj božský vhled, řekněte mi
který z nich má Jeho požehnání.

379
00:30:23,561 --> 00:30:26,199
Ne, to jsem nemohl. Ó.

380
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
Ale kdybych byl sázkař,
Šel bych za...

381
00:30:34,440 --> 00:30:36,320
Nadýchaná kachna. Právo.

382
00:30:37,480 --> 00:30:39,000
Deset bob na Fluffy Duck.

383
00:30:42,000 --> 00:30:44,278
A vždycky jsem měl
jsi dole jako nevěřící.

384
00:30:44,279 --> 00:30:45,800
No, tvůj odhad je stejně dobrý jako kterýkoli jiný.

385
00:30:45,801 --> 00:30:48,839
Přesto to činí
strašně moc víry.

386
00:30:48,840 --> 00:30:51,960
Proč si nenecháš ujít tohle?
Jdi mi z cesty.

387
00:30:51,961 --> 00:30:53,560
Nebo?

388
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Mluvil jsem s Elizabeth.

389
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
Myslím, že bys měl taky.

390
00:31:04,240 --> 00:31:05,599
Proč to?

391
00:31:05,600 --> 00:31:07,199
Protože ji miluješ.

392
00:31:07,200 --> 00:31:08,879
Po tom, co udělala?

393
00:31:08,880 --> 00:31:12,039
Ano. I po tom, co udělala.

394
00:31:12,040 --> 00:31:13,800
To je láska, ne?

395
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
Řekla něco o...

396
00:31:19,080 --> 00:31:20,319
proč to udělala?

397
00:31:20,320 --> 00:31:24,239
Co? Ta nevěra?
Nebo...? Obě.

398
00:31:24,240 --> 00:31:25,640
Obě.

399
00:31:27,760 --> 00:31:29,440
Nezabil jsi ho.

400
00:31:30,640 --> 00:31:32,080
Ne.

401
00:31:34,480 --> 00:31:36,120
Myslíš, že je nevinná?

402
00:31:38,440 --> 00:31:41,920
Myslím, že bys měl
mluvit se svou ženou.

403
00:31:44,240 --> 00:31:47,120
Pojď, pojď!
Pojď, načechraná kachno! Rychleji!

404
00:31:49,520 --> 00:31:50,920
Rychleji!

405
00:31:52,320 --> 00:31:53,959
Nastup. Pojď, Fluffy!

406
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
Ano, Fluffy Duck, pojď!

407
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
Pojď, pojď, pojď, pojď!

408
00:32:00,681 --> 00:32:03,240
"Věčná vášeň to bere."
Ach!

409
00:32:07,680 --> 00:32:11,000
Otče Browne, byl jsem
všude tě hledám.

410
00:32:11,001 --> 00:32:13,159
Vypadáš v květu.

411
00:32:13,160 --> 00:32:14,999
Následoval jsem Susie.

412
00:32:15,000 --> 00:32:17,079
Do květinářství?

413
00:32:17,080 --> 00:32:19,039
Lhala mi.

414
00:32:19,040 --> 00:32:20,880
o čem?

415
00:32:30,320 --> 00:32:32,638
„Příští vlak
dorazit na nástupiště jedna

416
00:32:32,639 --> 00:32:35,760
'je zpoždění
vlak o půl jedné do Worcesteru

417
00:32:35,761 --> 00:32:41,319
'volám na Waterloo Marsh, Evesham,
Pershore, Worcester Shrub Hill

418
00:32:41,320 --> 00:32:43,280
"a Worcester Foregate Street."

419
00:32:55,400 --> 00:32:57,638
Odpoledne, inspektore.
Krásný den za to.

420
00:32:57,639 --> 00:32:59,478
Slyšel jsem, že děláš
nějaké sledování.

421
00:32:59,479 --> 00:33:00,918
♪ starat se o své stádo.

422
00:33:00,919 --> 00:33:02,918
Konkrétně jsem ti to řekl
aby se nezapletl.

423
00:33:02,919 --> 00:33:05,638
Omlouvám se, inspektore, neslyším
ty nad tím hrozným větrem.

424
00:33:05,639 --> 00:33:07,679
Pak zpomalte. Vlastně přestaň.

425
00:33:07,680 --> 00:33:09,640
Otče Browne!

426
00:33:32,000 --> 00:33:33,760
Jste v pořádku?

427
00:33:59,200 --> 00:34:01,160
Lístek, otče? Církevní byznys!

428
00:34:02,400 --> 00:34:04,280
Susie!

429
00:34:11,720 --> 00:34:13,999
Uklízel jsem jeho dům.

430
00:34:14,000 --> 00:34:15,320
Norman Bohun?

431
00:34:16,840 --> 00:34:19,999
Dal mi velké tipy.

432
00:34:20,000 --> 00:34:23,840
Snažil se se mnou něco udělat,
ale nenechal jsem ho.

433
00:34:23,841 --> 00:34:25,679
Otec?

434
00:34:25,680 --> 00:34:28,120
Sestra Mary, sestra Margaret.

435
00:34:29,680 --> 00:34:33,640
To slyšela paní McCarthyová?
hádáte se na večírku?

436
00:34:33,641 --> 00:34:35,040
Žádný.

437
00:34:37,960 --> 00:34:41,879
Lidé v táboře,
jsou opravdu chudí.

438
00:34:41,880 --> 00:34:44,120
Někteří nemají takové štěstí jako já, aby získali práci.

439
00:34:45,880 --> 00:34:48,119
Potřebují peníze. pomáhám jim.

440
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
Jak?

441
00:34:51,480 --> 00:34:52,920
Zjistil jsem tajemství.

442
00:34:54,400 --> 00:34:56,520
Řekl jsem mu, že musí zaplatit, nebo to řeknu já.

443
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
Tys ho vydíral?

444
00:35:02,440 --> 00:35:03,839
zkusil jsem to.

445
00:35:03,840 --> 00:35:07,999
Ale on řekl: „Ne.
Kdo by věřil imigrantovi?"

446
00:35:08,000 --> 00:35:11,640
Přikazuje mi opustit vesnici.
Říká, že pokud to neudělám, ublíží mi.

447
00:35:13,280 --> 00:35:14,520
Ale někdo mu ublížil.

448
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
To jsem nebyl já.

449
00:35:19,680 --> 00:35:21,080
Jaké bylo tajemství?

450
00:35:25,200 --> 00:35:29,559
minulý měsíc,
Do jeho domu jsem dorazil brzy.

451
00:35:29,560 --> 00:35:32,680
Neslyšel mě.
Šel jsem do jeho ložnice...

452
00:35:35,960 --> 00:35:38,239
Nemůžu to říct. Tobě ne.

453
00:35:38,240 --> 00:35:43,200
Věř mi, Susie, není toho moc
Ve své práci jsem neslyšel.

454
00:35:48,560 --> 00:35:50,440
Byl s mužem.

455
00:35:58,840 --> 00:36:00,758
Mluvil jsem s prokurátorem.

456
00:36:00,759 --> 00:36:02,798
Neakceptuje vaše odvolání.

457
00:36:02,799 --> 00:36:05,520
Obávám se, že musím formálně obvinit
ty s vraždou. omlouvám se.

458
00:36:05,521 --> 00:36:06,999
Ale neudělala to.

459
00:36:07,000 --> 00:36:09,600
Pokud jde o prosoly,
měla prostředky,

460
00:36:09,601 --> 00:36:11,279
motiv a příležitost.

461
00:36:11,280 --> 00:36:13,798
Stejně jako já
a spousty dalších lidí.

462
00:36:13,799 --> 00:36:15,918
Ale ona je jediná
který se na místě přiznal,

463
00:36:15,919 --> 00:36:18,000
a následně podepsal přiznání.

464
00:36:18,001 --> 00:36:19,719
Takže co se stane teď?

465
00:36:19,720 --> 00:36:21,880
V posudcích argumentujete svým případem.

466
00:36:21,881 --> 00:36:24,400
Ale když prohraje, tak...?

467
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Pak jsem mohl viset.

468
00:36:35,480 --> 00:36:38,519
Plnění mého slibu.
Slib?

469
00:36:38,520 --> 00:36:41,799
Pozorovat hmyz, jak se navzájem požírá.

470
00:36:41,800 --> 00:36:44,798
Promiň, že tě zklamu,
ale tito chrostíci mívají tendenci

471
00:36:44,799 --> 00:36:47,398
živit se nektarem, a pokud ne
mysli, radši pracuju...

472
00:36:47,399 --> 00:36:50,320
Kolik larev máte
myslíte, že jsou v tomto rybníku?

473
00:36:50,321 --> 00:36:53,560
Typická hmota obsahuje
až 800 vajec.

474
00:36:54,840 --> 00:36:57,800
800? To je neuvěřitelné.

475
00:36:59,680 --> 00:37:03,240
A tento konkrétní druh se tvoří
sítě trosek pro ochranu

476
00:37:03,241 --> 00:37:04,839
proti predátorům.

477
00:37:04,840 --> 00:37:07,359
Ptáci, žáby, pavouci...

478
00:37:07,360 --> 00:37:09,360
Přežití nejschopnějších, co?

479
00:37:13,880 --> 00:37:16,160
Mluvil jsem se Susie,
Normanova hospodyně

480
00:37:19,720 --> 00:37:21,478
nevím co
mluvíš o tom.

481
00:37:21,479 --> 00:37:22,960
Řekla mi, co viděla.

482
00:37:27,080 --> 00:37:29,718
Co budeš... dělat
s těmito informacemi?

483
00:37:29,719 --> 00:37:32,200
Nemám vůbec žádný úmysl
abych tě odhalil.

484
00:37:32,201 --> 00:37:34,199
Řekla to někomu jinému? Ne.

485
00:37:34,200 --> 00:37:36,559
Jak si můžeš být jistý?!
Znám ji.

486
00:37:36,560 --> 00:37:37,799
jsem si jistý.

487
00:37:37,800 --> 00:37:39,798
Víš, co se mi může stát?!

488
00:37:39,799 --> 00:37:42,038
Prosím, pane Walkere, uklidněte se.
Uklidnit se?

489
00:37:42,039 --> 00:37:44,198
Nejsi ten, kdo čelí
možnost zatčení

490
00:37:44,199 --> 00:37:46,558
a chemické ošetření!
Ty taky ne.

491
00:37:46,559 --> 00:37:49,180
Nikdo jiný neví. Nikdo jiný nebude.
Vaše tajemství je v bezpečí.

492
00:37:49,199 --> 00:37:50,908
- Nepřišel jsem sem soudit.
- Tak proč?

493
00:37:50,909 --> 00:37:52,727
- Myslíš, že jsem to udělal?
- Samozřejmě.

494
00:37:52,765 --> 00:37:55,154
To musím být já – deviant.

495
00:37:55,181 --> 00:37:57,299
Je to smutný fakt, že mnozí
oběti jsou zabity

496
00:37:57,300 --> 00:37:59,421
lidmi, kteří
mají je milovat.

497
00:37:59,422 --> 00:38:00,941
Miloval jsem ho.

498
00:38:02,901 --> 00:38:04,381
Uměl být sobecký.

499
00:38:05,901 --> 00:38:07,341
Krutý.

500
00:38:08,461 --> 00:38:12,261
Ale vždy byl upřímný.
Vždycky... kdo byl.

501
00:38:13,421 --> 00:38:14,781
Někdy jako malý kluk.

502
00:38:16,141 --> 00:38:17,701
Nikdy bych...

503
00:38:19,581 --> 00:38:22,420
já vím. omlouvám se.

504
00:38:23,391 --> 00:38:24,831
Děkuju.

505
00:38:26,471 --> 00:38:28,751
Věděl někdo o
ty a Norman?

506
00:38:30,231 --> 00:38:31,911
Nevím.

507
00:38:36,631 --> 00:38:40,231
Kdybys někdy potřeboval mluvit,
Nebudu se vás snažit převést.

508
00:38:41,951 --> 00:38:44,471
Rovněž. Hm.

509
00:39:03,391 --> 00:39:04,991
Žádný!

510
00:40:01,638 --> 00:40:03,677
- Zbláznil ses?
- Myslím, že ne.

511
00:40:03,765 --> 00:40:06,843
I když, pokud ano, předpokládám
Nepoznal bych to jinak.

512
00:40:07,244 --> 00:40:09,045
Co tady děláš?

513
00:40:09,365 --> 00:40:11,603
Přišel jsem resetovat hodiny.

514
00:40:11,604 --> 00:40:14,324
Zvláštní, že jsi to neudělal.
Normálně jsi tak vybíravý.

515
00:40:16,004 --> 00:40:18,604
V případě, že sis nevšiml,
Měl jsem toho na srdci hodně.

516
00:40:18,903 --> 00:40:20,182
Všiml jsem si.

517
00:40:22,222 --> 00:40:23,981
kde jsi to vzal?

518
00:40:23,982 --> 00:40:25,982
Kladivo?
Půjčil jsem si ho z kovárny.

519
00:40:25,983 --> 00:40:29,501
Rukavice, které jsi nechal tady
druhý den.

520
00:40:29,502 --> 00:40:32,420
Vysvětluje, proč nebyly
jakékoli otisky prstů na kladivu.

521
00:40:32,421 --> 00:40:33,900
o čem to mluvíš?

522
00:40:33,901 --> 00:40:36,702
Myslím, že je tu něco nebezpečného
o bytí na vysokých místech,

523
00:40:36,703 --> 00:40:39,101
dokonce se modlit, ne?

524
00:40:39,102 --> 00:40:42,262
Dívat se na svět shora
a všichni lidé v něm.

525
00:40:43,822 --> 00:40:46,262
Přišel jsi sem
resetovat hodiny...

526
00:40:47,782 --> 00:40:50,102
ale něco narušilo
vy ve svém úkolu.

527
00:40:51,222 --> 00:40:53,981
Něco, co jsi viděl, tě tak rozzuřilo...

528
00:40:53,982 --> 00:40:57,301
Obviňuješ mě z...?
Ano.

529
00:40:57,302 --> 00:40:58,641
Obávám se, že ano.

530
00:40:58,660 --> 00:40:59,859
Jak se opovažujete!

531
00:40:59,860 --> 00:41:01,458
Řekneš pravdu.

532
00:41:01,459 --> 00:41:04,978
Pokud se poté rozhodnete jít pěšky
pryč, aniž bys řekl duši,

533
00:41:04,979 --> 00:41:07,778
Nebudu ti bránit.
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.

534
00:41:07,779 --> 00:41:09,420
K tomu vám dávám své slovo.

535
00:41:09,421 --> 00:41:12,900
Ale řekneš pravdu.
Tady a teď.

536
00:41:15,300 --> 00:41:18,139
Jsi příliš taktilní, otče.

537
00:41:18,140 --> 00:41:19,780
Už ti to někdo řekl?

538
00:41:25,020 --> 00:41:26,740
Svatost zpovědi.

539
00:41:28,820 --> 00:41:31,580
očistím se,
nechal jsi mě jít na svobodu.

540
00:41:35,380 --> 00:41:36,980
Jsi hlupák.

541
00:41:38,180 --> 00:41:41,900
Nevadí mi hrát si na blázna,
jestli mě to dovede k pravdě.

542
00:41:46,660 --> 00:41:49,180
Ano, vzal jsem kladivo.

543
00:42:00,060 --> 00:42:02,860
Můj jediný záměr
bylo přenastavit hodiny.

544
00:42:09,620 --> 00:42:12,140
Poker stále běží
na příští víkend?

545
00:42:17,700 --> 00:42:21,020
Ne plotu, ale právě teď ne
potřebují přízraky patolízalů.

546
00:42:22,140 --> 00:42:23,620
co potřebuješ

547
00:42:59,300 --> 00:43:01,859
Dokázal jsem mu odpustit téměř cokoliv.

548
00:43:01,860 --> 00:43:04,620
Chtíč, hrabivost, dokonce vražda.

549
00:43:06,540 --> 00:43:08,180
Ale to ne.

550
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
"A tak najednou."
z čisté vášně...“

551
00:43:41,900 --> 00:43:44,300
"...kladivo mi vyletělo z ruky."

552
00:43:45,900 --> 00:43:50,459
Bylo to tak dobré,
protože jsem věděl, že moje ruka je vedena.

553
00:43:50,460 --> 00:43:53,060
Byl jsem jen plavidlo
z vůle Páně.

554
00:43:53,061 --> 00:43:55,700
Jeho agent. To bylo to, co chtěl.

555
00:43:57,180 --> 00:43:58,819
Jak by to tak nemohlo být?

556
00:43:58,820 --> 00:44:02,939
Odsud, co je
alternativa? Šance? Štěstí?

557
00:44:02,940 --> 00:44:04,780
Nic takového neexistuje.

558
00:44:06,380 --> 00:44:09,220
Všechno má řád.
Všechno má smysl.

559
00:44:09,221 --> 00:44:12,380
To byl boží zásah.

560
00:44:28,620 --> 00:44:31,379
Všechno v pořádku? Budu v pořádku.

561
00:44:31,380 --> 00:44:33,860
Nemůžu dopustit na mého bratra
lumpárny zkazí den.

562
00:44:43,540 --> 00:44:47,339
Ano, můj bratr je mrtvý.

563
00:44:47,340 --> 00:44:50,339
Ale bylo to z rukou Božích, ne mých.

564
00:44:50,340 --> 00:44:51,740
Nebudu činit pokání.

565
00:44:52,940 --> 00:44:56,298
Ano, ale proč to špatné svědomí?
nic takového nemám.

566
00:44:56,299 --> 00:44:58,538
Proto jsi nepřenastavil hodiny,

567
00:44:58,539 --> 00:45:01,778
protože jsi nemohl čelit
příchodu na místo činu.

568
00:45:01,779 --> 00:45:05,260
Odpovídám jedné vyšší moci
a bude mě soudit spravedlivým.

569
00:45:05,261 --> 00:45:09,859
Spravedlivý? Používat Jeho jméno
ospravedlnit svou zlobu?

570
00:45:09,876 --> 00:45:11,195
Ne.

571
00:45:11,196 --> 00:45:13,354
Vaše činy byly vaše
a ty sám.

572
00:45:13,355 --> 00:45:15,676
Podívej se do svého srdce,
víš, že je to pravda.

573
00:45:17,716 --> 00:45:21,516
Děkuji za radu, otče.
Teď odejdu.

574
00:45:21,517 --> 00:45:23,236
Stále můžete být zachráněni.

575
00:45:25,116 --> 00:45:26,556
A Elizabeth také.

576
00:45:28,356 --> 00:45:31,074
Je to Boží vůle
že visí za tvůj zločin?

577
00:45:31,075 --> 00:45:32,754
Uvidí, že je nevinná.

578
00:45:32,755 --> 00:45:34,596
Jste ochotni?
využít tu šanci?

579
00:45:34,597 --> 00:45:35,915
Bůh ji zachrání.

580
00:45:35,916 --> 00:45:39,316
Bůh není tvůj obětní beránek!

581
00:45:46,916 --> 00:45:50,635
Pokud máte kousek
svědomí ve vás zůstalo,

582
00:45:50,636 --> 00:45:52,276
uděláš správnou věc.

583
00:46:03,636 --> 00:46:04,996
Máš pravdu, otče.

584
00:46:07,436 --> 00:46:08,996
Jsem zlý člověk.

585
00:46:11,236 --> 00:46:14,236
Můžete být zachráněni, pokud
to je to, co chceš.

586
00:46:33,796 --> 00:46:35,436
Udělal jsi správnou věc.

587
00:46:53,716 --> 00:46:55,715
Pojedu s ním, jestli můžu.

588
00:46:55,716 --> 00:46:57,236
Tolik ti dlužím.

589
00:47:08,156 --> 00:47:09,996
Ráno. Ráno.

590
00:47:11,316 --> 00:47:13,956
paní Felicie,
vypadáš pozitivně zářivě.

591
00:47:13,983 --> 00:47:16,341
Jaké jsou vaše hlasivky
dnes ráno?

592
00:47:16,426 --> 00:47:19,306
Připraveni potěšit shromáždění
s mou Amazing Grace.

593
00:47:19,307 --> 00:47:20,345
Nemůžu se dočkat.

594
00:47:20,346 --> 00:47:21,986
Dobré ráno. Dobré ráno.

595
00:47:21,987 --> 00:47:26,745
Susie. Co si myslíš, že jsem teď udělal?
Někomu usekl hlavu?

596
00:47:26,746 --> 00:47:30,945
Jako omluva za přemýšlení
byl jsi vrah

597
00:47:30,946 --> 00:47:34,946
Dostal jsem jednu z dívek na táboře
aby mě naučil, jak to udělat.

598
00:47:39,266 --> 00:47:43,065
Mmm Není to špatné, pro starou Angličanku.

599
00:47:43,066 --> 00:47:47,065
Irština! Oh, a děkuji, předpokládám.

600
00:47:47,066 --> 00:47:50,064
Jestli chceš, můžu tě to naučit
jak vyrobit

601
00:47:50,106 --> 00:47:52,587
moje oceněné jahodové koláčky.
Hmm.

602
00:47:53,907 --> 00:47:56,605
Ach! Paní Barnesová a pan Barnes.

603
00:47:56,645 --> 00:48:00,347
Ach, nedělej si naděje, otče.
Jsem tu jen kvůli hudbě.

604
00:48:00,430 --> 00:48:02,110
Nebudete zklamáni.

605
00:48:02,111 --> 00:48:03,910
Uvidíme se tam.

606
00:48:05,310 --> 00:48:07,710
Otče, jen jsem chtěl říct...
Není potřeba.

607
00:48:36,906 --> 00:48:44,906
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.